Πολλές ιστοσελίδες επιχειρήσεων στην Κύπρο είναι φτιαγμένες μόνο στα αγγλικά, επειδή ο ιδιοκτήτης νιώθει άνετα στα αγγλικά ή επειδή το πρότυπο ήρθε έτσι. Είναι μια κατανοητή συντόμευση, και επίσης αφήνει πραγματικούς πελάτες και πραγματική επισκεψιμότητα αναζήτησης στο τραπέζι. Ακολουθεί τι αλλάζει πραγματικά μια δεύτερη γλώσσα, όχι απλώς η θεωρία.
Μια σελίδα στα ελληνικά μπορεί να ανέβει στα αποτελέσματα για ελληνικές αναζητήσεις, και μια σελίδα στα αγγλικά για αγγλικές αναζητήσεις. Δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους, προστίθενται. Μια ιστοσελίδα μόνο στα αγγλικά είναι απλά αόρατη σε κάθε αναζήτηση που γίνεται στα ελληνικά, κάτι που στην Κύπρο αντιπροσωπεύει μεγάλο μερίδιο τοπικών αναζητήσεων υψηλής πρόθεσης: κόσμος που ψάχνει μια συγκεκριμένη υπηρεσία, τώρα, κοντά του.
Τα δίγλωσσα κείμενα είναι ένα μέρος μιας μεγαλύτερης εικόνας — δείτε την πλήρη προσέγγιση της Nerwx στον σχεδιασμό ιστοσελίδων στην Κύπρο, από το τοπικό SEO μέχρι τον σχεδιασμό εστιασμένο στη μετατροπή.
Το να περάσετε αγγλικό κείμενο από αυτόματο μεταφραστή παράγει μια ελληνική σελίδα που διαβάζεται ακριβώς όπως είναι, και οι Κύπριοι και Έλληνες επισκέπτες το καταλαβαίνουν αμέσως. Το πραγματικό δίγλωσσο περιεχόμενο γράφεται δύο φορές, σε δύο ξεχωριστές φωνές, με τη διατύπωση που θα χρησιμοποιούσε πραγματικά ένας φυσικός ομιλητής. Αυτή η διαφορά είναι όλο το νόημα· μια κακή μετάφραση μπορεί να κοστίσει περισσότερη εμπιστοσύνη από το να μην υπάρχει καθόλου ελληνική έκδοση.
Δεν είναι κάθε επισκέπτης δίγλωσσος, και δεν θα μπει κάθε δίγλωσσος επισκέπτης στον κόπο να πατήσει έναν διακόπτη γλώσσας πριν αποφασίσει αν εμπιστεύεται μια επιχείρηση. Μεγαλύτεροι πελάτες, πιο παραδοσιακοί κλάδοι, και όποιος περιηγείται γρήγορα από το κινητό είναι πολύ πιο πιθανό να φύγουν παρά να ψάξουν για μια ελληνική επιλογή που δεν φαίνεται καθαρά.
Μια ιστοσελίδα μόνο στα αγγλικά δεν είναι λάθος για την Κύπρο. Είναι απλώς η μισή αγορά, εμφανιζόμενη ως αόρατη στην Google για την άλλη μισή.
Κάθε κατασκευή της Nerwx κυκλοφορεί στα Ελληνικά και τα Αγγλικά από την πρώτη μέρα, με έναν πραγματικό άμεσο διακόπτη αντί για μια ξεχωριστή, μισοτελειωμένη ελληνική σελίδα που προστίθεται αργότερα. Είναι ένας από τους λόγους που η δουλειά σε διαφορετικούς κλάδους στέκεται. Ο διακόπτης γλώσσας αντιμετωπίζεται ως βασικό κομμάτι της κατασκευής, όχι πρόσθετο. Αν αναρωτιέστε αν αξίζει τον κόπο για την επιχείρησή σας, αυτό καλύπτεται απευθείας στις Συχνές Ερωτήσεις.
Αν η ιστοσελίδα σας είναι αυτή τη στιγμή μόνο στα αγγλικά και θέλετε να μάθετε τι θα σήμαινε πραγματικά μια σωστή ελληνική έκδοση, ξεκινήστε ένα έργο και ρωτήστε. Συνήθως είναι λιγότερη δουλειά απ' όσο νομίζει ο κόσμος.